コンチネンタル式エステ グアム
アンサナ・スパ
グアムマリオットリゾート内/シェラトンラグーナグアムリゾート内
インドネシア、タイから本格的インド式まで、幅の広いタイプのマッサージを体験する事ができます。フットワイプとハーブドリンクを楽しみながら、静けさの中で心を落ち着けて、忙しい日常を忘れてみませんか？素晴らしいひとときを過ごした後は、アンサナギャラリーでとっておきのギフトを見つけて、お家でもスパ気分をお楽しみください。
○グロウ Glow
120分セッション US$155
ボディ・ポリッシュで身体を磨き上げ、ボディ・マッサージで全身の緊張を取り除きます。古くなった皮膚が取り除かれ、香りの良いマッサージ・オイルがしっかりと効いてきます。身体が軽く感じられるだけでなく、マッサージ効果がお肌の輝きとして現れます。
○デュエット女性 （シェラトンのみ）
(150分セッション ) USD 190
カップルのためのコースでアンサナ・スパのおもてなしで贅沢な気分を味わっていただけます。
○デュエット男性（シェラトンのみ）
(150分セッション ) USD 190
カップルのためのコースでアンサナ・スパのおもてなしで贅沢な気分を味わっていただけます。
○サンクール Sun Cool（シェラトンのみ）
(150分セッション ) USD 180
太陽の光にさらされたお肌のお手入れをします。アロエとキュウリのボディートリートメント、フェイシャル。
■女性のためのスパ・トリートメント Angsana for her
○ジャワ・ジャイブ Java Jive（マリオットのみ）
150分セッション US$ 190
かつて宮廷でのみ行われていたジャワ・ジャイブはインドネシアの美の最高奥義です。まず、身体の奥まで効く親指と手のひらを使った指圧マッサージで全身の筋肉を癒し、古い角質を擦り落として新しいお肌にするルルール・トリートメントが続きます。最後は、最良の天然浄化剤ヨーグルト・スプラッシュを使ったディープ･クレンジングで締めくくります。
■男性のためのスパ・トリートメント Angsana For Him
○ブリス Bliss
150分セッション US$ 180
セラピストの施術に身をまかせましょう。アンサナ・スパが特別に開発したマッサージによって緊張とストレスが徐々に消えていきます。お肌を活性化させるフェイシャル、あるいは栄養を与えるボディ・トリートメントで感覚を呼び覚ましてください。至福のひとときをご堪能ください。
○アンサナ Angsana
120分セッション US$ 165
このアンサナ・マッサージは他では絶対に体験できません。手のひらによるストロークと親指による指圧の巧みな組み合わせでツボを刺激し、筋肉の緊張を取り除き、「気」を高めます。アンサナが誇るこの90分間のマッサージはアンサナ・スパのために特別に開発されたマッサージです。特別に処方されたユーフォリア・オイルがマッサージ効果を一層高めます。
○フュージョン Fusion
90分セッション US$ 110
120分セッション US$ 150
タイ式とスウェーデン式の両方の技法を巧みにブレンドした、アンサナ・スパだけの独特のマッサージです。手のひらで強くストロークするマッサージの中で随所に行うストレッチによって、リラクゼーション効果を高めます。
インビゴレイティング・オイル(精気を与えるオイル)であらゆる痛みを取り除き、コリをほぐし、身体をリラックスさせてしなやかにします。
○アユルヴェーディック・ホット・ストーン Ayurvedic Hot Stone（マリオットのみ）
120分セッション US$ 160
アンサナ・スパは、古代から伝わる2つの治療法からリラクゼーションの真髄を引き出しました。アユルヴェーディックの手のひらを使った温かいマッサージと、熱い玄武岩の効果が上手く融合され、精神と身体を軽くしてくれます。手のひらから玄武岩へとセラピストが一貫した流暢なストロークでマッサージをすると、緊張がほぐれ痛みがやわらぎます。
○アユタヤ Ayuthaya
120分セッション US$ 165
伝統的なタイの技法を用いたこの90分間のドライ・マッサージ(オイルは使用しません)は、ボディの経絡線に沿って手足を伸ばし筋肉のコリを和らげます。このマッサージで血行が良くなり、身体の緊張が取り除かれ、身体が柔らかく軽くなります。
○イブズ・シークレット Ibu’s Secret
90分セッション US$ 110
120分セッション US$ 150
このマッサージはバリの伝統的な技術を使ったマッサージです。親指と手のひらを使い、筋肉の深くまで浸透するマッサージで、内部に溜まった緊張をほぐしていきます。マッサージに使用するメロディー・オイルは身体を温めて活力を与えてくれます。
○ウェーブ Waves
90分セッション US$ 110
120分セッション US$ 150
ハワイの伝統的な技術にヒントを得たマッサージで、体の緊張を取り除き、バランスと調和を回復します。セラピストが強いマッサージを行うために腕全体を使って、滑らかな長いストロークを加えます。
■スージング・マッサージ Soothing
○ドリーム Dreams
90分セッション US$ 110
120分セッション US$ 150
疲れた体のために特別に考えられたこのトリートメントは、時差ぼけの解消にも効果的です。セサミ・オイルを用いて長く安定した手のひらのストロークが、筋肉の緊張を和らげ、心身を完全なリラックス状態に導く手助けをします。
○リズム Rhythmic
90分セッション US$ 110
このマッサージでは、ストロークと軽い振動を組み合わせて筋肉の緊張を取り除きます。横向きの姿勢を取りたい場合にも適しています。米粉をつめた布袋をビタミンEが豊富な温かいオイルに浸し、体に滑らせます。年配のお客様や妊娠中の女性に人気のコースです。
■部分マッサージ On The Spot
○ショルダー、フェイス＆ヘッドShoulder Face Head Massage
(60分セッション ) US＄ 80
頭、顔、そして肩を重点的に行なう見た目にはシンプルな上半身マッサージが疲労から解放してくれます。
○バック・エネルギー Back Energy
60分セッション US$ 80
このバック・マッサージで緊張を取り除き、新たな活力がみなぎるのを実感してください。セラピストが強い圧力と深いストロークで緊張した筋肉を揉み解し、健康的にします。
○フット・ルーズ Foot Loose
60分セッション US$ 80
脚が疲れている方は、痛みを和らげる脚浴と、ソルト･スクラブで洗浄する禅式マッサージがお勧めです。ハイライトは、バイタリティ・オイルを使った足の裏からひざ下までのマッサージです。温かいタオルで脚を拭き取る時には、脚の疲れは取り除かれていることでしょう。
○インディアン・ヘッド・マッサージ Indian Head Massage（マリオットのみ）
60分セッション US$ 80
重要な頭部のつぼをマッサージすることにより、頭をすっきりさせます。定期的にこのトリートメントを受けることで、抜け毛を防ぎ、神経系統を落ち着かせ、精神的ストレスから生じる疲労を解消することができます。
■フェイシャル
○アンサナ・フェイシャルANGSANA FACIAL
90分 US$95
ヨーグルト、ハチミツ、アーモンド、大豆、牛乳などを使用。表皮下で眠っている細胞を目覚めさせます。
○ユーロスターEURO STAR
90分 US$95
ヨーロッパのマッサージ技法によるトリートメントによって、不純物を取り去りお肌に潤いを取り戻します。
○ピュア・ラディアンスPURE RADIANCE
90分 US$95
冷却効果のあるキュウリを使用し、潤いを残しながら余分な皮脂を取り除きます。
○スウィート・スーザーSWEET SOOTHER
90分 US$95
天然のフルーツエッセンスを用いたパックで洗浄、パック、保湿の３段階を経て、お肌が見事に甦ります。
○インスタントリフト（シェラトンのみ）
90分 US$95
情報提供元：アンサナ・スパ
■エッセンス・オブ・アンサナ
くつろいだ気持ちで静寂に身をゆだねましょう。セラピストが日ごろのストレスから解き放たれるひと時を、ご提供します。各スパ・セッションにはフット・ワイプ、リラクゼーション、ハーブ・ドリンクのサービス(30分間)が含まれています。
○女性用スピリット Spirit for her（マリオットのみ）
210 分セッション US$ 265
気持ちのいいボディ・マッッサージ、センシュアルなボディ・トリートメント、潤いを与えてくれるフェイシャルで若々しい色艶をキープすれば気分も爽快です。最後はとっておきのミネラル豊富な死海ソルト・ディップ・トリートメントで不純物を取り除き、徹底的に清浄します。
210 分セッション US$ 265
気持ちのいいボディ・マッッサージ、センシュアルなボディ・トリートメント、潤いを与えてくれるフェイシャルで若々しい色艶をキープすれば気分も爽快です。最後はとっておきのミネラル豊富な死海ソルト・ディップ・トリートメントで不純物を取り除き、徹底的に清浄します。
ボディ・マッサージ 60分
ボディ・トリートメント 60分
フェイシャル 60分
死海ソルト・ディップ
ボディ・トリートメント 60分
フェイシャル 60分
死海ソルト・ディップ
○男性用スピリット Spirit for him（マリオットのみ）
210分セッション US$ 265
癒し効果のあるトリートメントを組み合わせたセッションを存分にお楽しみください。
まず、ボディ・ポリッシュでお肌を刺激し、続いてエネルギーを高めるマッサージを行います。マタハリの真髄は緊張を取り除くことです。セラピストがアロマオイルを使って指圧を行い、血行を促進させます。最後は、解毒効果のある死海ソルト・ディップで精神的な安らぎを閉じ込めます。
210分セッション US$ 265
癒し効果のあるトリートメントを組み合わせたセッションを存分にお楽しみください。
まず、ボディ・ポリッシュでお肌を刺激し、続いてエネルギーを高めるマッサージを行います。マタハリの真髄は緊張を取り除くことです。セラピストがアロマオイルを使って指圧を行い、血行を促進させます。最後は、解毒効果のある死海ソルト・ディップで精神的な安らぎを閉じ込めます。
ボディ・ポリッシュ 30分
ボディ・マッサージ 90分
マタハリ 30分
フットマッサージ 30分
死海ソルト・ディップ
ボディ・マッサージ 90分
マタハリ 30分
フットマッサージ 30分
死海ソルト・ディップ
○ディバ Deva （マリオットのみ）
150分セッション US$ 200
古代の代替治療法を1つに凝縮したトリートメントです。総合的なカティーバスティ・トリートメントは、腰の上に豆の粉末を練ったもので囲いを作り、その中に薬用オイルを注ぎます。不必要なものを排出させたり、栄養を与えたりして筋痙攣を和らげます。また、アユルヴェーディック・マッサージは血行を促進します。心を平穏にさせるために温かいシロダラ・オイルを額に優しく垂らすと、感覚が研ぎ澄まされます。
150分セッション US$ 200
古代の代替治療法を1つに凝縮したトリートメントです。総合的なカティーバスティ・トリートメントは、腰の上に豆の粉末を練ったもので囲いを作り、その中に薬用オイルを注ぎます。不必要なものを排出させたり、栄養を与えたりして筋痙攣を和らげます。また、アユルヴェーディック・マッサージは血行を促進します。心を平穏にさせるために温かいシロダラ・オイルを額に優しく垂らすと、感覚が研ぎ澄まされます。
カティーバスティ 30分
アユルヴェディック・マッサージ 60分
シロダラ 30分
アユルヴェディック・マッサージ 60分
シロダラ 30分
○グロウ Glow
120分セッション US$155
ボディ・ポリッシュで身体を磨き上げ、ボディ・マッサージで全身の緊張を取り除きます。古くなった皮膚が取り除かれ、香りの良いマッサージ・オイルがしっかりと効いてきます。身体が軽く感じられるだけでなく、マッサージ効果がお肌の輝きとして現れます。
ボディ・ポリッシュ 30分
ボディ・マッサージ 60分
ボディ・マッサージ 60分
○デュエット女性 （シェラトンのみ）
(150分セッション ) USD 190
カップルのためのコースでアンサナ・スパのおもてなしで贅沢な気分を味わっていただけます。
30分のアップル、オートミールによるボディ・クレンザー 、 60分のジャスミンとプルメリア配合コンディショナーを使用したマッサージ 、 30分のフェイスマッサージ、10分のハーブバス
○デュエット男性（シェラトンのみ）
(150分セッション ) USD 190
カップルのためのコースでアンサナ・スパのおもてなしで贅沢な気分を味わっていただけます。
30分のハーブと塩を使用したボディポリッシュ 、60分のボディマッサージ 、30分のインディアンヘッドマッサージ 、10分のハーブバス
○ピース PEACE（シェラトンのみ）
(150分セッション ) USD 190
心の安らぎ、女性の美と生命力の源
○ピース PEACE（シェラトンのみ）
(150分セッション ) USD 190
心の安らぎ、女性の美と生命力の源
60分のボディマッサージ 、 60分のボディトリートメントまたはフェイシャルトリートメント、10分間のアロマバス
○サンクール Sun Cool（シェラトンのみ）
(150分セッション ) USD 180
太陽の光にさらされたお肌のお手入れをします。アロエとキュウリのボディートリートメント、フェイシャル。
■女性のためのスパ・トリートメント Angsana for her
くつろいだ気持ちで静寂に身をゆだねましょう。セラピストが日ごろのストレスから解き放たれるひと時を、ご提供します。各スパ・セッションにはフット・ワイプ、リラクゼーション、ハーブ・ドリンクのサービス(30分間)が含まれています。
○ボディ・トリート Body Treats（マリオットのみ）
90分セッション US$ 100
ボディ･ポリッシュの心地よさで体を十分に満足させた後、ボディ･コンディショナーを行います。素晴らしい天然原料のトリートメントは、抗いがたいほど魅力的です。
90分セッション US$ 100
ボディ･ポリッシュの心地よさで体を十分に満足させた後、ボディ･コンディショナーを行います。素晴らしい天然原料のトリートメントは、抗いがたいほど魅力的です。
ボディ・ポリッシュ 30分
ボディ・コンディショナー 30分
ボディ・コンディショナー 30分
○ジャワ・ジャイブ Java Jive（マリオットのみ）
150分セッション US$ 190
かつて宮廷でのみ行われていたジャワ・ジャイブはインドネシアの美の最高奥義です。まず、身体の奥まで効く親指と手のひらを使った指圧マッサージで全身の筋肉を癒し、古い角質を擦り落として新しいお肌にするルルール・トリートメントが続きます。最後は、最良の天然浄化剤ヨーグルト・スプラッシュを使ったディープ･クレンジングで締めくくります。
イブズ・シークレット・ボディ・マッサージ 60分
ルルール・ポリッシュ 30分
ヨーグルト・クレンザー 20分
クラウド9バス
ルルール・ポリッシュ 30分
ヨーグルト・クレンザー 20分
クラウド9バス
セレニティー Serenity
150分セッション US$ 190
東洋と西洋の技法が融合した90分のアンサナ・マッサージでまず血行を促進し、次に蒸米と温かいミルクの入った温かいポーチで全身のお肌に栄養分を与え、筋肉のコリを取り除くミルク＆ライス・ポーチ・トリートメントを行います。
150分セッション US$ 190
東洋と西洋の技法が融合した90分のアンサナ・マッサージでまず血行を促進し、次に蒸米と温かいミルクの入った温かいポーチで全身のお肌に栄養分を与え、筋肉のコリを取り除くミルク＆ライス・ポーチ・トリートメントを行います。
アンサナ・マッサージ 90分
ミルク&ライス・ポーチ・トリートメント 30分
アロマバス 10分ミルク&ライス・ポーチ・トリートメント 30分
■男性のためのスパ・トリートメント Angsana For Him
くつろいだ気持ちで静寂に身をゆだねましょう。セラピストが日ごろのストレスから解き放たれるひと時を、ご提供します。各スパ・セッションにはフット・ワイプ、リラクゼーション、ハーブ・ドリンクのサービス(30分間)が含まれています。
○ブリス Bliss
150分セッション US$ 180
セラピストの施術に身をまかせましょう。アンサナ・スパが特別に開発したマッサージによって緊張とストレスが徐々に消えていきます。お肌を活性化させるフェイシャル、あるいは栄養を与えるボディ・トリートメントで感覚を呼び覚ましてください。至福のひとときをご堪能ください。
マッサージ 60分
フェイシャルまたは
ボディ・トリートメント 60分
フェイシャルまたは
ボディ・トリートメント 60分
○エクスプレッション Expressions
120分セッション US$ 155
このセッションは緊張した筋肉をリラックスさせ、血行を促進し、健康を向上させます。最後にインディアン・ヘッドマッサージで疲労を緩和させ元気を取り戻します。
120分セッション US$ 155
このセッションは緊張した筋肉をリラックスさせ、血行を促進し、健康を向上させます。最後にインディアン・ヘッドマッサージで疲労を緩和させ元気を取り戻します。
ボディ・マッサージ 60分
インディアン・ヘッドマッサージ 30分
インディアン・ヘッドマッサージ 30分
クラウンニンググローリー 40分
○パワー・バック Power Back
90分セッション US$ 100
バイタリティー・オイルを用いた強いマッサージにより、背中の緊張を取り除くのが特徴です。筋肉を完全に揉み解してから、洗浄効果や活力を与える効果があるレモン・ヨーグルト・スクラブで不純物を除去します。最後に、鎮静効果のある温かいパラフィンでトリートメントを行い、理想的に筋肉の痛みを和らげ、お肌を潤します。
○パワー・バック Power Back
90分セッション US$ 100
バイタリティー・オイルを用いた強いマッサージにより、背中の緊張を取り除くのが特徴です。筋肉を完全に揉み解してから、洗浄効果や活力を与える効果があるレモン・ヨーグルト・スクラブで不純物を除去します。最後に、鎮静効果のある温かいパラフィンでトリートメントを行い、理想的に筋肉の痛みを和らげ、お肌を潤します。
バック・マッサージ 30分
バック・パラフィン・トリートメント 30分
バック・パラフィン・トリートメント 30分
■ボディ・マッサージ
くつろいだ気持ちで静寂に身をゆだねましょう。セラピストが日ごろのストレスから解き放たれるひと時を、ご提供します。各スパ・セッションにはフット・ワイプ、リラクゼーション、ハーブ・ドリンクのサービス(30分間)が含まれています。
くつろいだ気持ちで静寂に身をゆだねましょう。セラピストが日ごろのストレスから解き放たれるひと時を、ご提供します。各スパ・セッションにはフット・ワイプ、リラクゼーション、ハーブ・ドリンクのサービス(30分間)が含まれています。
○アンサナ Angsana
120分セッション US$ 165
このアンサナ・マッサージは他では絶対に体験できません。手のひらによるストロークと親指による指圧の巧みな組み合わせでツボを刺激し、筋肉の緊張を取り除き、「気」を高めます。アンサナが誇るこの90分間のマッサージはアンサナ・スパのために特別に開発されたマッサージです。特別に処方されたユーフォリア・オイルがマッサージ効果を一層高めます。
○フュージョン Fusion
90分セッション US$ 110
120分セッション US$ 150
タイ式とスウェーデン式の両方の技法を巧みにブレンドした、アンサナ・スパだけの独特のマッサージです。手のひらで強くストロークするマッサージの中で随所に行うストレッチによって、リラクゼーション効果を高めます。
インビゴレイティング・オイル(精気を与えるオイル)であらゆる痛みを取り除き、コリをほぐし、身体をリラックスさせてしなやかにします。
伝統的なマッサージ Classic
○アロマ・タイ Aroma Thai（マリオットのみ）
120分セッション US$ 150
伝統的なタイ古式マッサージを受けながらリラックスしてください。タイ古式マッサージは、バイタリティー・オイルの特性を補足するために巧みに組み合わされました。90分間のマッサージには、手のひらを使ったストローク、ストレッチ技法、活力を与えるアロマオイルが使われ、血行や機動力を促進するとともに、緊張を取り除きます。
○アロマ・タイ Aroma Thai（マリオットのみ）
120分セッション US$ 150
伝統的なタイ古式マッサージを受けながらリラックスしてください。タイ古式マッサージは、バイタリティー・オイルの特性を補足するために巧みに組み合わされました。90分間のマッサージには、手のひらを使ったストローク、ストレッチ技法、活力を与えるアロマオイルが使われ、血行や機動力を促進するとともに、緊張を取り除きます。
○アユルヴェーディック・ホット・ストーン Ayurvedic Hot Stone（マリオットのみ）
120分セッション US$ 160
アンサナ・スパは、古代から伝わる2つの治療法からリラクゼーションの真髄を引き出しました。アユルヴェーディックの手のひらを使った温かいマッサージと、熱い玄武岩の効果が上手く融合され、精神と身体を軽くしてくれます。手のひらから玄武岩へとセラピストが一貫した流暢なストロークでマッサージをすると、緊張がほぐれ痛みがやわらぎます。
○アユタヤ Ayuthaya
120分セッション US$ 165
伝統的なタイの技法を用いたこの90分間のドライ・マッサージ(オイルは使用しません)は、ボディの経絡線に沿って手足を伸ばし筋肉のコリを和らげます。このマッサージで血行が良くなり、身体の緊張が取り除かれ、身体が柔らかく軽くなります。
○イブズ・シークレット Ibu’s Secret
90分セッション US$ 110
120分セッション US$ 150
このマッサージはバリの伝統的な技術を使ったマッサージです。親指と手のひらを使い、筋肉の深くまで浸透するマッサージで、内部に溜まった緊張をほぐしていきます。マッサージに使用するメロディー・オイルは身体を温めて活力を与えてくれます。
○ウェーブ Waves
90分セッション US$ 110
120分セッション US$ 150
ハワイの伝統的な技術にヒントを得たマッサージで、体の緊張を取り除き、バランスと調和を回復します。セラピストが強いマッサージを行うために腕全体を使って、滑らかな長いストロークを加えます。
■スージング・マッサージ Soothing
○ドリーム Dreams
90分セッション US$ 110
120分セッション US$ 150
疲れた体のために特別に考えられたこのトリートメントは、時差ぼけの解消にも効果的です。セサミ・オイルを用いて長く安定した手のひらのストロークが、筋肉の緊張を和らげ、心身を完全なリラックス状態に導く手助けをします。
○リズム Rhythmic
90分セッション US$ 110
このマッサージでは、ストロークと軽い振動を組み合わせて筋肉の緊張を取り除きます。横向きの姿勢を取りたい場合にも適しています。米粉をつめた布袋をビタミンEが豊富な温かいオイルに浸し、体に滑らせます。年配のお客様や妊娠中の女性に人気のコースです。
■部分マッサージ On The Spot
○ショルダー、フェイス＆ヘッドShoulder Face Head Massage
(60分セッション ) US＄ 80
頭、顔、そして肩を重点的に行なう見た目にはシンプルな上半身マッサージが疲労から解放してくれます。
○バック・エネルギー Back Energy
60分セッション US$ 80
このバック・マッサージで緊張を取り除き、新たな活力がみなぎるのを実感してください。セラピストが強い圧力と深いストロークで緊張した筋肉を揉み解し、健康的にします。
○フット・ルーズ Foot Loose
60分セッション US$ 80
脚が疲れている方は、痛みを和らげる脚浴と、ソルト･スクラブで洗浄する禅式マッサージがお勧めです。ハイライトは、バイタリティ・オイルを使った足の裏からひざ下までのマッサージです。温かいタオルで脚を拭き取る時には、脚の疲れは取り除かれていることでしょう。
○インディアン・ヘッド・マッサージ Indian Head Massage（マリオットのみ）
60分セッション US$ 80
重要な頭部のつぼをマッサージすることにより、頭をすっきりさせます。定期的にこのトリートメントを受けることで、抜け毛を防ぎ、神経系統を落ち着かせ、精神的ストレスから生じる疲労を解消することができます。
○マタハリ Matahari（マリオットのみ）
60分セッション US$ 80
このセッションは、指圧とアロマオイルのコンビネーションで、顔の筋肉をほぐし、目の疲れを和らげ、血行を促進します。
60分セッション US$ 80
このセッションは、指圧とアロマオイルのコンビネーションで、顔の筋肉をほぐし、目の疲れを和らげ、血行を促進します。
■フェイシャル
○アンサナ・フェイシャルANGSANA FACIAL
90分 US$95
ヨーグルト、ハチミツ、アーモンド、大豆、牛乳などを使用。表皮下で眠っている細胞を目覚めさせます。
○ユーロスターEURO STAR
90分 US$95
ヨーロッパのマッサージ技法によるトリートメントによって、不純物を取り去りお肌に潤いを取り戻します。
○ピュア・ラディアンスPURE RADIANCE
90分 US$95
冷却効果のあるキュウリを使用し、潤いを残しながら余分な皮脂を取り除きます。
○スウィート・スーザーSWEET SOOTHER
90分 US$95
天然のフルーツエッセンスを用いたパックで洗浄、パック、保湿の３段階を経て、お肌が見事に甦ります。
○インスタントリフト（シェラトンのみ）
90分 US$95
情報提供元：アンサナ・スパ
[ コンチネンタル式エステ ] [ この記事のURL ] [ ページトップに戻る ]
